“故事里的中国”双语丛书推出《天津：渤海明珠魅力之都》

新闻要闻 2025-09-15 05:53:51 98275

中国日报北京8月28日电 2025年上海合作组织峰会将在天津隆重举行，故事由教育部中外语言交流合作中心与新航道国际教育集团联合策划的中国之都"故事里的中国"丛书推出新品力作——《天津：渤海明珠魅力之都》（中、英双语版）近日由外语教学与研究出版社出版发行。双语问安视膳网该书系统梳理天津丰厚的丛书历史文化与中国式现代化发展，以多维度、推出天津多视角的渤海叙事方式，面向海内外读者讲述中国故事、明珠魅力天津故事，故事方便海内外深入了解天津，中国之都展示文化的双语丰富性与地方特色，为上合峰会的丛书举办注入浓郁的人文气息。

国际中文教育权威领衔，推出天津问安视膳网多元视角诠释魅力天津

《天津：渤海明珠魅力之都》由世界汉语教学学会会长、渤海天津市政协科技教育委员会副主任、明珠魅力天津师范大学部校共建国际中文教育发展研究院院长钟英华教授担任主编。故事钟英华教授深耕国际中文教育40年，为国际中文教育界领军人物，曾主编多部具有影响力的语言文化专业教材与学术著作。在他的带领下，天津师范大学一支熟谙中西方文化的专家团队长期深挖天津文化底蕴，历经两年时间精心打磨，从系列丛书风物、习俗、艺术、人物、成就和精神六大主题出发，全面阐释和展现天津作为北方经济文化重镇的独特魅力。

作为"故事里的中国"系列丛书的重要组成部分，该书延续了"小切口、大视野"的编写理念，通过真实、鲜活的具体人物、事例和生动故事，描绘天津丰富多彩的多元文化城市面貌。从河海文化到民俗文化，从海河大运河到五大道万国建筑博览会，从狗不理包子的市井气息到天津港"智慧零碳"码头，从杨柳青年画、泥人张的传统技艺到引领中国改革开放的"泰达精神"，从近代百年看天津的传统基础工业到航天科技、神舟飞船锻造的现代化成就——天津的历史与现实、传统与创新在书中形成广泛交织共鸣。

创新翻译与传播，助力中华文化"走出去"

秉承"用双语传播中华文化，在故事里读懂中国"的创作宗旨，《天津：渤海明珠魅力之都》在编译过程中，注重跨文化传播的有效性，英文部分不仅准确传达原意，更在语言风格与文化转译方面进行优化，力求贴合国际读者的阅读习惯，致力于打造高品质的双语文化读本。全书语言流畅、图文并茂，全书所有故事均由专业的中文播音员和母语为英语的外籍播音员进行配音，既为海外读者提供一个了解天津的窗口，也适合中国青少年用作双语学习材料，提升用英语讲述中国故事、天津故事的能力。

丛书总策划人之一、新航道国际教育集团董事长胡敏教授表示："该书出版正值上合峰会这一重大国际盛事，我们希望借此机会，通过天津故事向世界展现中国文化的多样性与现代成就。同时，本书也将作为新一届'用英语讲中国故事大会'的重要读本，激励更多青少年成为中华文化的传承者与传播者。"

以上合为重要契机，拓展中华文化国际影响力

上合组织峰会在天津召开，为这座城市提供面向世界的绝佳舞台。《天津：渤海明珠魅力之都》的出版正当其时，有望成为中外嘉宾和广大读者了解天津、感知中国的重要文化媒介。读者可通过故事领略天津作为"天子渡津"之地的历史经纬，感受这座魅力之都从古代漕运枢纽迈向现代化国际港口城市的宏伟变迁，体会中西文化交融所形成的城市独特城市气韵，以及在新时期作为航天重镇、高端制造基地、智慧港口、现代产业高地、优质教育示范区的创新活力。

据悉，"故事里的中国"系列丛书已成功推出陕西、上海、湖南、天津等多套中、英双语版地方卷。重庆、河南、广西、山东、四川、辽宁、湖北等地方卷编写工作也在积极推进中。丛书对外影响持续扩大，已成为国际中文教育和中华文化国际传播的重要资源。未来，该系列将继续推出更多省市卷本，构建起展现中国形象、读懂地方特色文化的双语故事读本体系。

【责任编辑：何思】 COMPO WS68b00e6da310f07257745676 https://cn.chinadaily.com.cn/a/202508/28/WS68b00e6da310f07257745676.html